1
00:00:12,012 --> 00:00:14,305
KEMENTERIAN PENDIDIKAN

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
Aku memeriksa kemana-mana,
dan tidak ada CCTV yang menutupi rooftop.

3
00:00:18,518 --> 00:00:21,438
Saya menemukannya di tempat sebelah
yang mungkin menangkap sebagian darinya.

4
00:00:21,521 --> 00:00:23,523
Bisakah Anda menjelaskannya sambil menunjukkannya kepada saya?

5
00:00:23,606 --> 00:00:24,941
- Ya.
- Tentu saja.

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,319
Tapi rekamannya sangat buruk.
Sulit untuk mengetahui apa pun.

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,071
Mainkan saja.

8
00:00:32,657 --> 00:00:34,993
- Di sana! Anda lihat?
- Bisakah kamu memperbesarnya?

9
00:00:35,577 --> 00:00:36,536
Ya.

10
00:00:46,421 --> 00:00:48,048
Bagaimana jika ada seseorang di belakang sini?

11
00:00:49,966 --> 00:00:52,302
Dia bisa saja didorong dari atap itu.

12
00:01:02,187 --> 00:01:04,939
SAYA BERDIRI MELAWAN ERPB
YANG MENDORONG SISWA SAMPAI KEMATIAN

13
00:01:18,661 --> 00:01:19,788
Apa yang kamu lakukan di sini?

14
00:01:21,039 --> 00:01:25,126
- Bukankah saat ini Biro sedang sibuk?
- Ya, tapi itu lebih sibuk di kepalaku.

15
00:01:27,087 --> 00:01:29,756
Saya terus bertanya-tanya mengapa Anda memilih
untuk kembali ke sekolah ini.

16
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
Mengapa Anda segera melaporkan penindasan tersebut.

17
00:01:32,675 --> 00:01:34,260
Dan mengapa kamu melakukan ini sekarang.

18
00:01:39,265 --> 00:01:40,433
Berapa banyak yang Anda ketahui secara pasti?

19
00:01:44,729 --> 00:01:47,398
Maafkan aku. Itu tidak berjalan dengan baik.

20
00:01:48,316 --> 00:01:51,694
Jika kamu benar-benar menyukai sesuatu,
maka aku bisa menceritakan semuanya padamu.

21
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
Anda ingin ERPB hilang.
Sejauh itu yang saya tahu.

22
00:01:55,281 --> 00:01:56,574
Dan mengapa demikian?

23
00:02:02,122 --> 00:02:03,456
Karena itu, saya yakin.

24
00:02:06,668 --> 00:02:09,712
Itu disebut Pil Jantung.
Dua tahun lalu, itu adalah Pil Kupu-Kupu.

25
00:02:11,047 --> 00:02:13,550
- Apa nama yang baru?
- Berlian.

26
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
Tapi Anda tidak punya bukti, bukan?

27
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
Jika ya, Anda pasti sudah menelepon polisi
dan menangkapku.

28
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Namun di sinilah Anda, berbicara kepada saya.

29
00:02:24,602 --> 00:02:27,188
Anda dan Nona Choi Ga-yun
adalah pasangan yang dibuat di surga.

30
00:02:27,689 --> 00:02:28,815
Kamu sama seperti dia.

31
00:02:30,191 --> 00:02:32,986
Selalu menutup hidungmu
ke dalam urusan orang lain.

32
00:02:33,069 --> 00:02:35,405
Aku ingin tahu apakah kamu akan berakhir seperti dia juga?

33
00:02:48,793 --> 00:02:50,753
- Akhirnya!
- Kenapa kamu di sini?

34
00:02:50,837 --> 00:02:53,381
- Sudah kubilang aku tidak pergi ke sekolah.
- Oh, ayolah.

35
00:02:53,464 --> 00:02:56,593
Apakah kamu benar-benar mengira aku adil
akan berkata, "Baiklah, baiklah, sampai jumpa?"

36
00:02:56,676 --> 00:02:57,760
Tidak mungkin.

37
00:02:58,261 --> 00:03:00,180
Hei, tunggu, tunggu. Kemarilah.

38
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
Ugh, entah bagaimana kamu selalu terluka
ketika kamu bolos sekolah.

39
00:03:04,684 --> 00:03:07,270
Kelihatannya buruk.
Biarkan saya mengoleskan salep di atasnya.

40
00:03:07,353 --> 00:03:09,689
- Tolong, jangan.
- Diam saja.

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,691
Oh!

42
00:03:12,275 --> 00:03:13,526
Mari kita lihat sisi lainnya.

43
00:03:14,027 --> 00:03:18,740
Dengar, aku tidak tahu kamu sedang apa
sampai, tapi kembali ke sekolah.

44
00:03:18,823 --> 00:03:20,408
Itu tempat teraman bagi Anda.

45
00:03:20,909 --> 00:03:24,287
- Apa menurutmu itu benar?
- Aku bukan satu-satunya.

46
00:03:24,787 --> 00:03:26,873
Ada banyak guru
berusaha membuatnya aman.

47
00:03:26,956 --> 00:03:29,542
Kami akan melakukannya. Saya berjanji kepada Anda. Itu akan aman.

48
00:03:30,501 --> 00:03:32,003
Di Sini. Pinky bersumpah.

49
00:03:32,629 --> 00:03:35,590
Jari Anda bisa patah karena melakukan hal itu.

50
00:03:37,675 --> 00:03:41,721
Dasar brengsek. Baiklah, jangan datang.
Tapi aku tidak akan kemana-mana, oke?

51
00:03:41,804 --> 00:03:43,973
Aku akan mengikutimu berkeliling
selama sisa hidupmu.

52
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
Kamu pikir aku sedang menggertak?
Pacarku bilang aku seperti perangkap lalat.

53
00:03:46,351 --> 00:03:49,145
Yang lengket itu.
Begitu aku menangkapmu, aku tidak akan melepaskannya.

54
00:03:49,646 --> 00:03:51,731
Aku akan menjemputmu besok pagi. Oke?

55
00:04:06,162 --> 00:04:08,414
Mm. Gyu Cheol! Selamat pagi.

56
00:04:08,915 --> 00:04:11,417
Tidak, ayolah. Hai. Miliki beberapa.

57
00:04:11,501 --> 00:04:12,794
Gyu-cheol.

58
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
- Hai. Ayo.
- Gyu Cheol!

59
00:04:16,589 --> 00:04:18,925
Mengapa kamu mencari dia?
Saya gurunya.

60
00:04:19,425 --> 00:04:20,969
Anda pelajar, bukan?

61
00:04:21,052 --> 00:04:23,179
- Keluarkan itu.
- Apa-apaan ini?

62
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
- Gyu-cheol, ayolah. Ayo Sekolah.
- Sampai jumpa lagi.

63
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
- Abaikan mereka.
- Kami akan menghubungimu.

64
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
Apa yang kamu pikirkan?

65
00:04:45,326 --> 00:04:48,496
Kamu benar-benar membuat marah orang-orang itu
dan sekarang mereka mengincarmu.

66
00:04:48,579 --> 00:04:50,623
Apakah wanita jalang itu Choi Ga-yun adalah pacarmu?

67
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
Tahukah Anda apa yang disadarkan Ms. Choi kepada saya?

68
00:04:56,587 --> 00:04:58,923
Sekolah dipenuhi orang.

69
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
Ya, jadi? Apa lagi yang baru?

70
00:05:01,342 --> 00:05:04,637
Bayangkan jika semuanya
adalah seorang pelanggan.

71
00:05:05,138 --> 00:05:06,848
Mudah menghindari polisi.

72
00:05:06,931 --> 00:05:09,225
Mudah untuk memindahkan produk maju mundur.

73
00:05:09,934 --> 00:05:11,185
Dan bagian terbaiknya?

74
00:05:11,728 --> 00:05:14,564
Kami akan mendapatkan ratusan pelanggan baru
setiap tahun.

75
00:05:15,773 --> 00:05:17,525
Lewati itu. Ayo, aku terbuka!

76
00:05:22,739 --> 00:05:24,824
- Sangat dingin.
- Nona Choi.

77
00:05:28,745 --> 00:05:30,163
Gyu Cheol!

78
00:05:30,246 --> 00:05:31,748
Anda berseragam!

79
00:05:32,832 --> 00:05:35,001
Saya pikir saya akan berpakaian pantas untuk sekolah
mulai sekarang.

80
00:05:35,084 --> 00:05:37,420
Ya, itulah sikap yang benar!

81
00:05:37,503 --> 00:05:39,130
Bagus untukmu! Oh!

82
00:05:40,631 --> 00:05:43,343
Aku tidak akan menyentuh rambutmu.
Anda punya gaya Anda sendiri.

83
00:05:43,426 --> 00:05:44,927
Apakah kamu sudah makan sesuatu?

84
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Mau makan?

85
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
AKU PERCAYA PADAMU, GYU-CHEOL!

86
00:06:34,852 --> 00:06:39,357
Jika dia berpura-pura tidak melihatnya,
dia pasti sudah menjadi istrimu sekarang.

87
00:06:39,941 --> 00:06:40,983
Kamu tahu?

88
00:06:46,906 --> 00:06:49,826
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tidak berencana untuk memukul saya, bukan?

89
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
Hei, ERPB ada di sini.

90
00:06:54,580 --> 00:06:56,082
Anda tidak bisa melakukan itu.

91
00:06:56,165 --> 00:06:58,960
Masyarakat sudah mulai mengeluh
tentang hukuman yang berlebihan.

92
00:06:59,043 --> 00:07:03,131
Jika kamu memukulku sekarang, itu akan terjadi
sebagai balas dendam pribadi.

93
00:07:06,259 --> 00:07:09,053
Jadi diam saja. Jangan lakukan itu.

94
00:07:09,137 --> 00:07:11,431
Jika Anda tidak melakukan apa pun,
tidak akan terjadi apa-apa padamu.

95
00:07:18,479 --> 00:07:20,898
Pria. Maafkan saya, Inspektur.

96
00:07:20,982 --> 00:07:22,692
- Ya ampun.
- Aku salah.

97
00:07:22,775 --> 00:07:26,112
Jujur, aku benar-benar minta maaf.
Tolong jangan pukul aku lagi.

98
00:07:26,195 --> 00:07:28,614
Saya benar-benar minta maaf. Saya minta maaf.

99
00:07:29,782 --> 00:07:31,284
Itu semua salahku.

100
00:07:31,367 --> 00:07:33,202
Tolong jangan pukul aku.

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,496
Aku benar-benar minta maaf.

102
00:07:35,580 --> 00:07:37,373
MEMBERI ANDA PELAJARAN

103
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
<i>Sejujurnya, aku benar-benar minta maaf.</i>

104
00:07:39,625 --> 00:07:42,795
<i>Tolong jangan pukul aku lagi.
Saya benar-benar minta maaf.</i>

105
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
Ini tepatnya
apa yang aku takutkan akan terjadi.

106
00:07:45,423 --> 00:07:49,427
Baru-baru ini, Lee Chi-ho mencoba bunuh diri
atas tuntutan hukuman yang berlebihan,

107
00:07:49,510 --> 00:07:52,388
dan sekarang kita menyaksikannya
Cho Gyu-cheol diserang.

108
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
Menurut Anda mengapa ini terjadi?

109
00:07:54,223 --> 00:07:55,975
Biro pergi ke sekolahnya,

110
00:07:56,058 --> 00:07:58,478
<i>dan mengincarnya dari awal.</i>

111
00:07:59,479 --> 00:08:02,982
<i>Mereka pergi ke sana
mencari alasan untuk melecehkannya.</i>

112
00:08:03,065 --> 00:08:05,193
<i>Balas dendam ini bersifat pribadi bagi mereka.</i>

113
00:08:05,776 --> 00:08:09,363
<i>Dan pada akhirnya,
Tuan Lee Chi-ho adalah korbannya.</i>

114
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Saya tidak akan mentolerir penyalahgunaan kekuasaan ini.

115
00:08:12,742 --> 00:08:15,661
Saya sudah katakan sebelumnya,
ERPB didorong oleh dendam pribadi.

116
00:08:15,745 --> 00:08:18,664
Saya akan memastikannya dibongkar.

117
00:08:19,832 --> 00:08:21,751
<i>Dengan jajak pendapat publik yang kini ditampilkan</i>

118
00:08:21,834 --> 00:08:25,546
<i>itu 50% dari masyarakat
mendukung pembongkaran ERPB,</i>

119
00:08:25,630 --> 00:08:28,549
<i>ini memberikan tekanan yang signifikan
pada presiden.</i>

120
00:08:28,633 --> 00:08:31,344
<i>Dia berusaha keras untuk gemetar
status timpang yang dimilikinya</i>

121
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
<i>di akhir masa jabatannya.</i>

122
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
<i>Meskipun ada perlawanan yang kuat
dari partai oposisi,</i>

123
00:08:35,389 --> 00:08:38,059
<i>presiden sejauh ini
menjaga ERPB tetap hidup.</i>

124
00:08:38,142 --> 00:08:40,436
<i>Tapi dengan peringkat persetujuannya
terjebak di usia dua puluhan,</i>

125
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
<i>dan tekanan yang dia alami untuk meningkatkannya…</i>

126
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
Aku akan datang dan menemuimu sekarang.

127
00:08:46,567 --> 00:08:48,110
Itu ERPB!

128
00:08:56,619 --> 00:08:58,204
Apa yang dilakukan ERPB di sini?

129
00:08:58,287 --> 00:09:00,331
Biro
tidak seharusnya bersekolah lagi.

130
00:09:00,915 --> 00:09:04,168
Kami bukan calon penjahat
atau target balas dendam pribadi Anda.

131
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
Saya di sini untuk menyelidiki kasus Lee Chi-ho.

132
00:09:06,462 --> 00:09:09,173
ERPB adalah alasannya
Chi-ho berakhir seperti itu.

133
00:09:09,257 --> 00:09:11,259
Mengapa mereka yang harus menyelidikinya?

134
00:09:11,801 --> 00:09:15,221
Apakah kamu benar-benar berpikir begitu?
dapatkah melakukan penyelidikan yang adil sekarang?

135
00:09:25,940 --> 00:09:28,276
<i>Sampai penyelidikan
dalam upaya bunuh diri</i>

136
00:09:28,359 --> 00:09:31,445
<i>siswa dari SMA Jinwon
selesai,</i>

137
00:09:32,154 --> 00:09:36,117
Biro Perlindungan Hak Pendidikan
akan menangguhkan semua tugas.

138
00:09:37,827 --> 00:09:41,122
Tugas inspektur ERPB
juga akan ditunda.

139
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
AKSES DITOLAK

140
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
WAKIL DIREKTUR BONG GEUN-DAE
ERP

141
00:10:35,301 --> 00:10:39,221
Hei. Semuanya sudah siap.
Kapan kita mulai memindahkannya?

142
00:10:39,305 --> 00:10:41,807
Kita bisa mulai sekarang.
ERPB sudah tidak ada lagi.

143
00:10:42,808 --> 00:10:45,603
Pertama, kirim dealer masing-masing sekolah
contoh barangnya.

144
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
Suruh mereka memulai bisnis dengan mereka.

145
00:10:48,439 --> 00:10:50,483
Setelah sekolah mencapai lebih dari 100 pelanggan,

146
00:10:50,566 --> 00:10:54,445
saat itulah kesenangan sesungguhnya dimulai
dan kami mulai berusaha keras.

147
00:10:54,528 --> 00:10:57,281
Kita akan membutuhkan lebih banyak pelari.
Kami tidak bisa menangani semua ini sendiri.

148
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
Anda tahu, sekolah
tidak hanya penuh dengan pelanggan.

149
00:11:01,535 --> 00:11:03,204
Mereka juga punya pelari.

150
00:11:03,829 --> 00:11:05,122
Dan mereka semua masih di bawah umur.

151
00:11:05,623 --> 00:11:07,583
Tidak ada yang mencurigai siswa.

152
00:11:08,376 --> 00:11:10,920
Dan bahkan jika mereka tertangkap,
mereka akan segera dibebaskan.

153
00:11:11,712 --> 00:11:13,089
Tapi, yang terbaik dari semuanya,

154
00:11:13,839 --> 00:11:15,091
itu sekali pakai.

155
00:11:24,433 --> 00:11:27,353
Saya membalik sepatu kets dengan orang ini
untuk menghasilkan uang tambahan,

156
00:11:28,145 --> 00:11:29,730
tapi banyak sekali penipuan yang terjadi

157
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
bahwa orang ingin bertemu
dan memeriksanya secara langsung.

158
00:11:34,443 --> 00:11:36,654
Yang harus Anda lakukan hanyalah mengirimkannya.

159
00:11:39,782 --> 00:11:40,658
Oke.

160
00:11:46,706 --> 00:11:47,832
Hai.

161
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
Oh. Hai.

162
00:11:51,460 --> 00:11:53,838
SMA PEREMPUAN SOYEON

163
00:11:53,921 --> 00:11:55,047
Kelihatannya bagus.

164
00:12:02,179 --> 00:12:03,389
Mm, itu bagus.

165
00:12:04,306 --> 00:12:05,141
Di Sini.

166
00:12:05,891 --> 00:12:08,811
Itu mudah, bukan?
Merasa ingin melakukan yang lain?

167
00:12:09,687 --> 00:12:10,813
Apakah itu oke?

168
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
Tentu saja. Saya akan sangat menghargainya.

169
00:12:20,072 --> 00:12:21,407
- Hai!
- Hai.

170
00:12:21,490 --> 00:12:23,117
- Hai!
- Hei, kawan!

171
00:12:23,200 --> 00:12:24,201
Anda tahu ke mana harus pergi?

172
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
Hai! Hai.

173
00:12:34,170 --> 00:12:36,797
Baiklah. Kelihatannya bagus. Terima kasih!

174
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
Saya telah melakukan pembunuhan.
Itu liar, ya?

175
00:12:53,397 --> 00:12:56,150
Keanekaragaman genetik, keanekaragaman spesies…

176
00:12:56,233 --> 00:12:57,610
Oh. Lihat semua ini!

177
00:12:58,486 --> 00:12:59,862
Jin-hyeok, Ju-won,

178
00:12:59,945 --> 00:13:01,322
tolong fokus!

179
00:13:01,822 --> 00:13:05,367
Dalam spesies yang sama, ciri-cirinya
ditentukan oleh informasi genetik.

180
00:13:05,451 --> 00:13:08,662
Dan apa yang kita sebut bagian DNA
yang menyimpan informasi itu?

181
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Itu disebut gen.

182
00:13:12,124 --> 00:13:13,667
Kami berada di tengah-tengah kelas.

183
00:13:13,751 --> 00:13:17,046
Apa yang terjadi denganmu hari ini?
Semuanya, tetap fokus, oke?

184
00:13:19,131 --> 00:13:20,925
- Kelihatannya bagus.
- Benar?

185
00:13:21,008 --> 00:13:23,219
Hei, apa ini kelas seni?

186
00:13:23,302 --> 00:13:25,262
Kalian berlatih sapuan kuasmu?

187
00:13:26,013 --> 00:13:29,475
Anda tidak perlu menggunakan ini.
Kamu cantik, dan wajahmu kecil.

188
00:13:29,558 --> 00:13:30,768
Saya sangat cemburu.

189
00:13:30,851 --> 00:13:33,479
Ayo. Saya dulu punya
wajah bulat sepertimu.

190
00:13:35,314 --> 00:13:38,275
- Ya. Berat badan saya baru saja turun.
- Apa yang kamu lakukan?

191
00:13:39,151 --> 00:13:40,569
Apakah itu diet, atau…

192
00:13:41,362 --> 00:13:42,196
Saya minum pil.

193
00:13:44,365 --> 00:13:45,324
Mereka sulit didapat.

194
00:13:45,908 --> 00:13:47,952
Tapi cobalah. Jika berhasil, beri tahu saya.

195
00:13:48,035 --> 00:13:49,537
- Terima kasih banyak!
- Apa kamu yakin?

196
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
Ini luar biasa!

197
00:13:51,455 --> 00:13:55,334
<i>Berhasil. Perlu lebih banyak sampel.
Kirimkan beberapa.</i>

198
00:13:56,752 --> 00:13:58,170
- Oh, Bu Min--
- Seong-gu!

199
00:13:58,254 --> 00:14:01,423
Seong-jun mengendarai sepeda motor
kecelakaan. Saya harus pergi ke rumah sakit.

200
00:14:01,507 --> 00:14:03,759
Beritahu anak-anak untuk memiliki masa belajar.

201
00:14:05,177 --> 00:14:09,014
Seong-jun terluka parah
dalam kecelakaan sepeda motor.

202
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
Nona Min pergi menemuinya.

203
00:14:12,977 --> 00:14:16,188
Sialan! milik Seong-jun
telah menjalankan pengiriman tanpa henti.

204
00:14:16,272 --> 00:14:17,356
Dia berhasil membeli sepeda!

205
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
Sial, benarkah? Mari kita lihat.

206
00:14:20,109 --> 00:14:21,861
Saya ingin satu.
Mungkin aku harus meningkatkan kecepatan lariku.

207
00:14:21,944 --> 00:14:23,863
- Tersesat!
- Ayo!

208
00:14:23,946 --> 00:14:26,073
- Aku jenius sekali, teman-teman.
- Apa?

209
00:14:26,156 --> 00:14:28,075
Mengapa kita tidak mengambil alih saja
Rute Seong-jun?

210
00:14:28,158 --> 00:14:29,577
- Bagaimana, bagaimana, bagaimana, bagaimana?
- Kita bisa melakukannya.

211
00:14:29,660 --> 00:14:31,662
Itu ide yang bagus!

212
00:14:31,745 --> 00:14:33,581
- Aku bisa mencium bau uangnya.
- Aku berangkat dulu.

213
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
<i>Tidakkah kamu merasa seperti itu
suasananya berubah di sini?</i>

214
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Anak-anak pulang lebih awal atau bolos sekolah,
dan mereka tampaknya sangat terganggu.

215
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
Saya takut pada mereka.

216
00:14:41,505 --> 00:14:44,300
Ketika Biro ada,
kami tidak mendapatkan rasa hormat atau apa pun,

217
00:14:44,383 --> 00:14:46,343
tapi setidaknya kami merasa terlindungi.

218
00:14:46,427 --> 00:14:48,804
Sekarang, rasanya
seperti kita kembali ke titik awal.

219
00:14:57,563 --> 00:14:58,981
MENCARI OBAT ADHD
Oke, BISA MELAKUKAN

220
00:15:01,483 --> 00:15:02,401
MEMBUTUHKAN PIL KECANTIKAN

221
00:15:02,484 --> 00:15:04,820
Wah, sial.

222
00:15:05,738 --> 00:15:10,117
Kami punya, misalnya, 17 sekolah di Seoul saja
dan sekitar 100 pesanan dari masing-masing pesanan.

223
00:15:10,200 --> 00:15:12,369
Mendorong sampel itu
terbayar untuk kita, kalau begitu.

224
00:15:17,541 --> 00:15:19,460
Mari kita mulai melakukannya hari ini.

225
00:15:19,543 --> 00:15:21,921
Oke. Haruskah saya menyebarkannya melalui Telegram?

226
00:15:23,464 --> 00:15:24,840
CHO GYU-CHEOL
JATUHKAN SETELAH DIBAYAR

227
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
JATUHKAN SETELAH DIBAYAR

228
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
JATUHKAN SETELAH DIBAYAR

229
00:15:45,986 --> 00:15:48,948
Bisakah saya pergi menemui perawat?

230
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
Nona, kepalaku sakit sekali.

231
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
Eh, Nona, bolehkah saya permisi? saya punya
sakit perut yang parah. Sungguh menyakitkan.

232
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Eh, Nona.

233
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
milik nenekku

234
00:16:00,167 --> 00:16:01,418
mengambil giliran yang buruk.

235
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
Dia sakit parah, jadi aku harus pulang.

236
00:16:04,213 --> 00:16:05,464
Sampai jumpa besok.

237
00:16:07,383 --> 00:16:08,467
Ah, sial.

238
00:16:13,222 --> 00:16:15,641
Berhentilah mendorong!

239
00:16:15,724 --> 00:16:17,393
Hei, ayo bergerak.

240
00:16:23,649 --> 00:16:24,733
Hei, Seong-gu.

241
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
Aku menyimpan satu untukmu.

242
00:16:27,903 --> 00:16:29,029
Ini dia.

243
00:17:00,728 --> 00:17:04,273
<i>Inspektur Na Hwa-jin,
tolong hubungi saya ketika Anda menerima pesan ini.</i>

244
00:17:04,898 --> 00:17:07,609
<i>Aku akan berada di toko swalayan
di seberang sekolah.</i>

245
00:17:19,329 --> 00:17:21,540
Hai, Seong-gu.
Aku di sini, di depan toko.

246
00:17:22,041 --> 00:17:23,584
<i>Maaf, Inspektur.</i>

247
00:17:24,084 --> 00:17:26,420
<i>Ada sesuatu yang mendesak
Saya perlu melakukannya di rumah.</i>

248
00:17:27,087 --> 00:17:28,130
<i>Aku baru ingat,</i>

249
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
<i>jadi aku langsung pergi ke rumahku.</i>

250
00:17:30,632 --> 00:17:31,550
Oh ya?

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,344
Apakah semuanya baik-baik saja?

252
00:17:34,845 --> 00:17:36,513
<i>Ya, semuanya baik-baik saja.</i>

253
00:17:39,391 --> 00:17:40,350
Ya.

254
00:17:42,770 --> 00:17:44,021
Keparat kecil.

255
00:17:46,315 --> 00:17:49,401
Suruh mereka menyerahkan produknya, ambil
gambar, dan mengirimkannya ke pelanggan.

256
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
Adapun orang ini…

257
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
Dia anak yang baik.

258
00:18:01,371 --> 00:18:02,372
Sayang sekali.

259
00:19:05,561 --> 00:19:10,732
SMA PEREMPUAN SOYEON

260
00:19:46,977 --> 00:19:49,438
Anda pasti cukup terkejut.

261
00:19:51,064 --> 00:19:54,484
Inspektur Na Hwa-jin
mengatur seluruh operasi ini secara rahasia.

262
00:19:56,320 --> 00:19:58,947
<i>Jadi memukul Cho Gyu-cheol
apakah bagian dari rencanamu?</i>

263
00:20:01,200 --> 00:20:04,578
<i>Agar kita mendapatkan bukti,
Cho Gyu-cheol perlu bergerak.</i>

264
00:20:05,078 --> 00:20:08,707
Dan agar hal itu terwujud, ERPB
harus pergi, seperti yang dia rencanakan.

265
00:20:12,336 --> 00:20:15,923
Tentu saja saya akan bertanggung jawab penuh
atas tindakanku

266
00:20:16,423 --> 00:20:17,591
setelah ini selesai.

267
00:20:19,343 --> 00:20:21,386
Saya akan mengambil tanggung jawab juga.

268
00:20:21,470 --> 00:20:24,973
Ayah saya menjalankan gym kecil
dan saya selalu bisa bekerja di sana, tanpa keringat.

269
00:20:31,605 --> 00:20:33,732
Eh, jadi, Menteri,

270
00:20:34,358 --> 00:20:39,238
kamu telah melakukan begitu banyak kerja keras di sini
di Biro selama dua tahun terakhir.

271
00:20:39,321 --> 00:20:40,822
- Simpan.
- Sudah--

272
00:20:42,115 --> 00:20:44,243
- Aku akan bertanggung jawab.
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

273
00:20:45,327 --> 00:20:47,621
Kami semua tahu betapa hebatnya tim Anda.

274
00:20:51,250 --> 00:20:53,418
Akulah yang akan bertanggung jawab.

275
00:20:53,502 --> 00:20:54,836
Kalian semua tetap bertahan

276
00:20:55,545 --> 00:20:56,922
ke rencana awal.

277
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
Selamat tinggal, Pak.

278
00:21:05,472 --> 00:21:06,348
Oh.

279
00:21:06,431 --> 00:21:09,893
Jadi, sebaiknya kita melakukannya
ingin mendapatkan cadangan terlebih dahulu?

280
00:21:09,977 --> 00:21:13,355
Seperti, minta polisi membantu kami,
atau sesuatu?

281
00:21:13,438 --> 00:21:16,275
Polisi akan menjadi pilihan yang sulit
tanpa bukti kuat.

282
00:21:16,358 --> 00:21:20,237
Selain itu, mereka akan sangat enggan
untuk pergi ke sekolah.

283
00:21:20,320 --> 00:21:23,115
Baiklah kalau begitu,
kami akan membuatnya berhasil, itu saja.

284
00:21:23,198 --> 00:21:25,659
Kami bertiga bisa mengaturnya.
Kami akan bekerja sepanjang waktu.

285
00:21:26,368 --> 00:21:27,536
Saya Han-rim,

286
00:21:29,204 --> 00:21:31,331
apa yang membuatmu berpikir
hanya kita bertiga?

287
00:21:37,337 --> 00:21:40,799
Ini Choi Gang-seok dari ERPB.

288
00:21:41,300 --> 00:21:42,384
saya tahu,

289
00:21:43,427 --> 00:21:45,262
jauh lebih baik dari siapa pun,

290
00:21:45,345 --> 00:21:47,431
<i>betapa kerasnya kalian semua bekerja.</i>

291
00:21:47,931 --> 00:21:50,809
<i>Setiap hari,
kamu peduli pada siswamu.</i>

292
00:21:50,892 --> 00:21:53,103
<i>Anda membela orang tua mereka.</i>

293
00:21:53,186 --> 00:21:57,024
<i>Itulah mengapa sulit bagiku untuk memilikinya
untuk berbagi berita sulit ini dengan Anda.</i>

294
00:21:57,524 --> 00:21:58,859
<i>Sayangnya,</i>

295
00:21:58,942 --> 00:22:02,029
<i>kami sudah memastikannya
bahwa ada obat jenis baru</i>

296
00:22:02,946 --> 00:22:06,283
<i>didistribusikan ke kalangan menengah
dan siswa sekolah menengah</i>

297
00:22:06,366 --> 00:22:08,035
<i>di Seoul saat ini.</i>

298
00:22:08,952 --> 00:22:11,371
Jika obat ini mulai beredar,

299
00:22:12,289 --> 00:22:13,665
lalu sekolah

300
00:22:14,291 --> 00:22:17,085
semua akan menderita kerusakan permanen.

301
00:22:17,669 --> 00:22:22,382
Itu akan menjadi para siswa
yang pada akhirnya akan membayar harga tertinggi.

302
00:22:23,008 --> 00:22:26,720
Oleh karena itu saya bertanya kepada para guru
siapa yang menonton video ini,

303
00:22:27,512 --> 00:22:30,515
demi anak-anak kita,
mohon kerjasamanya

304
00:22:31,516 --> 00:22:34,019
dan bekerja dengan ERPB sekali lagi.

305
00:22:36,229 --> 00:22:37,272
<i>Kami tahu</i>

306
00:22:37,856 --> 00:22:40,067
<i>kamu telah berkorban begitu banyak.</i>

307
00:22:41,401 --> 00:22:44,363
<i>Untuk itu, saya minta maaf dan malu.</i>

308
00:22:44,446 --> 00:22:45,822
AKU TIDAK AKAN LUPA
KEBAIKAN ANDA

309
00:22:45,906 --> 00:22:47,449
SIMPAN RUANG KELAS
SELAMATKAN GURU

310
00:22:47,532 --> 00:22:50,327
SEKOLAH MASIH PERJUANGAN

311
00:22:50,410 --> 00:22:51,286
MS. CHI!
Aku rindu kamu

312
00:22:51,370 --> 00:22:52,871
AKU SANGAT MERINDUKAN SENYUMMU

313
00:22:52,954 --> 00:22:54,873
<i>Selamanya</i>

314
00:22:55,374 --> 00:22:58,752
<i>Tapi aku tidak merasa sendirian</i>

315
00:23:01,296 --> 00:23:04,800
<i>Inilah tempat yang selalu kukenal…</i>

316
00:23:04,883 --> 00:23:07,094
KEINGINAN ANDA TIDAK AKAN DILUPAKAN

317
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
KAMI AKAN MENGHORMATI MEREKA

318
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
<i>Saya setuju dengan ERPB</i>

319
00:23:11,181 --> 00:23:14,226
<i>sekolah itu pasti seperti itu
tempat yang aman untuk anak-anak kita.</i>

320
00:23:14,893 --> 00:23:17,687
<i>Aku bersedia membantu mereka
semampu saya.</i>

321
00:23:17,771 --> 00:23:19,898
<i>Selamanya</i>

322
00:23:20,607 --> 00:23:21,733
Ini dia.

323
00:23:22,567 --> 00:23:23,860
Ngomong-ngomong,

324
00:23:24,361 --> 00:23:26,029
apakah kamu mendengar dari guru lain?

325
00:23:27,572 --> 00:23:30,367
Belum ada orang lain yang menghubunginya.

326
00:24:04,443 --> 00:24:07,654
Semua pil ini kami kumpulkan
di sekolah kami.

327
00:24:11,366 --> 00:24:13,160
Saya tahu itu tidak mudah.

328
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
Terima kasih untuk ini.

329
00:24:18,415 --> 00:24:20,917
Namun apa jadinya jika

330
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
obat ini sudah beredar?

331
00:24:23,628 --> 00:24:25,005
Jangan khawatir tentang itu.

332
00:24:25,505 --> 00:24:26,798
Itu tidak akan pernah terjadi.

333
00:24:28,383 --> 00:24:29,217
Benar?

334
00:24:30,343 --> 00:24:31,219
Benar.

335
00:24:31,803 --> 00:24:34,055
<i>Dengarkan, dan pelajari
Dan dengarkan, dan pelajari</i>

336
00:24:34,139 --> 00:24:35,223
<i>Dan dengarkan, dan pelajari</i>

337
00:24:35,307 --> 00:24:37,184
- Dia keluar, dia keluar.
- Oh, itu dia.

338
00:24:37,267 --> 00:24:39,186
<i>Dan belajar, dan mendengarkan, dan belajar</i>

339
00:24:39,269 --> 00:24:41,897
<i>Dan dengarkan, dan pelajari, r-r-r-ulangi</i>

340
00:24:41,980 --> 00:24:44,399
<i>Dengarkan, dan pelajari
Dan dengarkan, dan pelajari</i>

341
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
<i>Dan dengarkan, dan pelajari…</i>

342
00:24:45,567 --> 00:24:46,443
Tuhan.

343
00:24:47,694 --> 00:24:49,237
Baiklah. Sampai jumpa nanti.

344
00:24:49,905 --> 00:24:50,947
Oh, tunggu, tunggu.

345
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
Ini dia.

346
00:24:53,783 --> 00:24:54,701
Kemarilah.

347
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
<i>Dengarkan, dan pelajari…</i>

348
00:25:00,332 --> 00:25:01,583
- Oke?
- Cantik.

349
00:25:01,666 --> 00:25:02,667
Selamat tinggal!

350
00:25:02,751 --> 00:25:06,505
Vitamin ini sangat keren. Mereka membantu Anda
menurunkan berat badan dan bergizi.

351
00:25:06,588 --> 00:25:08,965
- Apakah itu berarti kita akan terlihat seperti Yu-ri?
- Aku harap begitu.

352
00:25:09,049 --> 00:25:10,342
Saya ingin menurunkan sepuluh pon.

353
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
- Di sana.
- Aku melihatnya.

354
00:25:12,177 --> 00:25:13,053
Bersiap.

355
00:25:13,136 --> 00:25:14,471
Wah. A… apa yang harus aku lakukan?

356
00:25:14,554 --> 00:25:16,723
Ketika mereka datang ke sini,
pukul kepalaku.

357
00:25:17,224 --> 00:25:18,808
- Sebuah tamparan?
- Tidak. Seperti di wajah?

358
00:25:20,769 --> 00:25:22,354
Tunggu. Tidak di kepala!

359
00:25:24,022 --> 00:25:25,774
- Saya minta maaf!
- Dasar brengsek!

360
00:25:27,526 --> 00:25:30,445
- Hai. Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Berlari! Keluar dari sini!

361
00:25:31,947 --> 00:25:33,406
Jika Anda tidak punya uang…

362
00:25:34,574 --> 00:25:36,868
…lalu beri aku sesuatu yang berharga,
seperti ponselmu.

363
00:25:36,952 --> 00:25:38,745
- Oke!
- Jam tanganmu!

364
00:25:38,828 --> 00:25:42,082
Atau vitamin C, brengsek.

365
00:25:42,165 --> 00:25:43,750
Ya, oke, aku punya beberapa.

366
00:25:43,833 --> 00:25:45,460
- Ya?
- Aku punya beberapa di sini.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
Vitamin C?

368
00:25:47,087 --> 00:25:49,464
- Ya. Ini, ambillah.
- Hei, lihat. Ambil milik kita.

369
00:25:49,548 --> 00:25:50,590
Hanya ini yang kita punya.

370
00:25:51,341 --> 00:25:54,177
Saya akan mengikuti siswa di depan
di sana.

371
00:25:54,678 --> 00:25:56,721
Aku ambil yang ransel coklatnya.

372
00:25:57,472 --> 00:25:58,515
Bagaimana dengan sisanya?

373
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
Jangan khawatir tentang mereka.

374
00:25:59,683 --> 00:26:01,059
Aku menelepon cadangan.

375
00:26:01,142 --> 00:26:04,938
Beberapa anak yang dulu pernah melakukannya
tahu cara menjatuhkan orang.

376
00:26:06,314 --> 00:26:08,817
<i>Dan dengarkan, dan pelajari,
Dan dengarkan, dan pelajari</i>

377
00:26:08,900 --> 00:26:11,027
<i>Dan dengarkan, dan pelajari, dan dengarkan…</i>

378
00:26:11,987 --> 00:26:14,114
Kami sudah mengumpulkan
semua sampel obatnya ya?

379
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
Sekarang lanjutkan ke langkah berikutnya.

380
00:26:15,907 --> 00:26:18,785
Saya akan mengirim pesan kepada mereka di Telegram
dan melakukan pemesanan.

381
00:26:18,868 --> 00:26:20,453
<i>Dan dengarkan, dan pelajari</i>

382
00:26:20,537 --> 00:26:22,872
<i>Dan dengarkan, dan pelajari
Dan dengarkan, dan pelajari</i>

383
00:26:22,956 --> 00:26:23,873
Wah!

384
00:26:28,128 --> 00:26:30,880
Ini adalah obat baru
yang sudah beredar di kalangan pelajar.

385
00:26:30,964 --> 00:26:32,382
Ini pengganti Pil Jantung

386
00:26:32,465 --> 00:26:35,468
yang baru-baru ini diklasifikasikan
sebagai zat yang dikendalikan.

387
00:26:36,219 --> 00:26:39,389
Ini ditemukan di halaman sekolah
oleh guru di berbagai sekolah

388
00:26:39,472 --> 00:26:41,808
dan dibawa ke
Biro Perlindungan Hak Pendidikan.

389
00:26:41,891 --> 00:26:43,852
Setelah menelusuri jalur distribusinya,

390
00:26:44,352 --> 00:26:47,522
kami sekarang telah mengidentifikasi dealer utama

391
00:26:48,398 --> 00:26:50,650
sebagai Cho Gyu-cheol dari SMA Jinwon.

392
00:26:51,610 --> 00:26:53,361
<i>Jadi, untuk saat ini,</i>

393
00:26:54,404 --> 00:26:56,573
<i>penangguhan tugas Biro
telah dicabut.</i>

394
00:26:56,656 --> 00:26:59,200
<i>- Semua inspektur akan kembali bekerja.</i>
- Sial.

395
00:26:59,284 --> 00:27:00,285
Brengsek.

396
00:27:02,203 --> 00:27:04,247
<i>Aku akan memburumu…</i>

397
00:27:05,790 --> 00:27:07,751
- Hei, bisakah kamu melakukan ini?
- Ya, tunggu.

398
00:27:07,834 --> 00:27:09,044
<i>Aku akan mengambil mahkotamu…</i>

399
00:27:09,127 --> 00:27:10,003
Terima kasih.

400
00:27:10,879 --> 00:27:12,839
<i>Kami sekarang telah mengidentifikasi dealer utama</i>

401
00:27:12,922 --> 00:27:15,175
<i>sebagai Cho Gyu-cheol dari SMA Jinwon.</i>

402
00:27:15,258 --> 00:27:16,801
Lihat, itu ERPB.

403
00:27:18,386 --> 00:27:21,014
<i>-Aku akan memburumu
-Akan memburumu</i>

404
00:27:21,097 --> 00:27:23,683
<i>-Ya, aku tidak main-main
-Tidak main-main</i>

405
00:27:23,767 --> 00:27:25,352
<i>Aku akan mengambil mahkotamu</i>

406
00:27:25,435 --> 00:27:28,229
<i>Astaga, lebih baik lari, aku akan memburumu</i>

407
00:27:28,313 --> 00:27:30,982
<i>Ya, aku akan datang menjemputmu
Seperti Hannibal</i>

408
00:27:31,066 --> 00:27:32,275
Wah!

409
00:27:32,359 --> 00:27:34,444
Oh.

410
00:27:38,323 --> 00:27:40,533
Berikan padaku. aku akan melakukannya.

411
00:27:40,617 --> 00:27:42,702
Wah! Hei, hati-hati.

412
00:28:21,491 --> 00:28:24,411
Oh! Inspektur Im, yang ini tidak bisa dibuka.

413
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Jangan buka!

414
00:28:41,553 --> 00:28:42,387
Oh!

415
00:28:46,641 --> 00:28:48,727
Tahan nafasmu! Jangan menghirup!

416
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
Apakah kamu baik-baik saja?

417
00:29:06,536 --> 00:29:09,164
Hai teman-teman.
Sepertinya mereka terjebak dalam perangkap.

418
00:29:09,706 --> 00:29:11,875
Apakah Anda sudah merasakannya? Manis sekali, ya?

419
00:29:11,958 --> 00:29:13,084
Beri tahu saya jika Anda menginginkan lebih!

420
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
- Hai!
- Brengsek!

421
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
- Si bodoh itu tidak akan pernah bisa menangkap kita.
- Dasar bodoh.

422
00:29:16,838 --> 00:29:18,006
Aku akan menangkap mereka.

423
00:29:18,089 --> 00:29:19,924
Ayo. Ayo pergi dari sini.

424
00:29:22,677 --> 00:29:24,095
Hei, coba tebak?

425
00:29:26,222 --> 00:29:27,682
Saya bisa terbang!

426
00:29:28,683 --> 00:29:29,684
Apa?

427
00:29:30,226 --> 00:29:32,812
Saya Han-rim, sedang mempersiapkan keturunan terakhir.

428
00:29:34,981 --> 00:29:36,191
- Ya!
- Oh!

429
00:29:36,274 --> 00:29:39,194
Wah!

430
00:29:42,363 --> 00:29:44,115
- Sial!
- Sialan

431
00:29:44,199 --> 00:29:46,075
Aduh, kepalaku.

432
00:29:48,203 --> 00:29:49,204
Sialan.

433
00:29:49,788 --> 00:29:51,331
Oh sial.

434
00:29:54,918 --> 00:29:57,003
Aduh, punggungku.

435
00:29:59,964 --> 00:30:01,633
Aku Han-rim, kamu baik-baik saja?

436
00:30:04,219 --> 00:30:05,053
Han-rim?

437
00:30:06,471 --> 00:30:08,306
Jangan khawatirkan aku, tuan. Terus berlanjut.

438
00:30:18,983 --> 00:30:20,318
Kotoran.

439
00:30:22,403 --> 00:30:24,697
Saya akan mengurus Inspektur Im, Pak.
Silakan saja.

440
00:30:24,781 --> 00:30:25,990
Ayo, ayo, cepat.

441
00:30:26,866 --> 00:30:29,118
- Astaga.
- Oke, ya.

442
00:30:29,202 --> 00:30:32,539
- Sial, kupikir aku akan mati.
- Wanita jalang ini gila.

443
00:30:35,124 --> 00:30:37,126
- Oh sial.
- Aku bisa menjadi malaikat.

444
00:30:37,627 --> 00:30:39,170
Atau aku bisa menjadi iblis, tahu?

445
00:30:39,254 --> 00:30:42,173
Itu semua tergantung pada apa yang saya rasakan saat itu.

446
00:30:43,049 --> 00:30:44,259
aku akan menjadi seperti itu

447
00:30:45,051 --> 00:30:46,386
iblis sekarang.

448
00:30:49,305 --> 00:30:50,557
- Astaga.
- Ha!

449
00:30:55,061 --> 00:30:56,771
- Itu pisau sungguhan!
- Pergi!

450
00:30:57,480 --> 00:30:58,565
Astaga!

451
00:31:05,113 --> 00:31:06,781
Dasar bodoh!

452
00:31:08,658 --> 00:31:10,118
- Wow.
- Bergerak!

453
00:31:10,201 --> 00:31:11,536
Dia pasti tinggi.

454
00:31:12,537 --> 00:31:14,664
- Dia benar-benar kehabisan tenaga!
- Sial!

455
00:31:14,747 --> 00:31:16,249
Ayo. Coba pukul aku.

456
00:31:17,417 --> 00:31:19,043
Ambillah itu, kamu kecil…

457
00:31:19,127 --> 00:31:21,796
Dasar jalang kecil.

458
00:31:21,880 --> 00:31:25,508
- Jadi, kamu sekarang menjadi malaikat?
- Tinggalkan dia sendiri!

459
00:31:25,592 --> 00:31:26,759
Sakit!

460
00:31:34,225 --> 00:31:36,019
Dasar brengsek!

461
00:31:39,731 --> 00:31:42,275
- Oh!
- Kamu pikir kamu bisa mengalahkan kami, brengsek?

462
00:31:42,901 --> 00:31:43,902
Dasar bodoh!

463
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Babi sialan!

464
00:31:56,331 --> 00:31:57,165
Oh!

465
00:31:59,417 --> 00:32:01,377
Inspektur Saya! Apakah kamu baik-baik saja?

466
00:32:02,462 --> 00:32:04,464
Apakah… apakah kamu terluka sama sekali?

467
00:32:06,341 --> 00:32:08,217
Lucu sekali.

468
00:32:09,886 --> 00:32:11,220
Apa?

469
00:32:11,304 --> 00:32:12,138
Oh!

470
00:32:24,609 --> 00:32:27,946
- Hai!
- Menurutmu ke mana kamu akan pergi?

471
00:32:29,697 --> 00:32:31,699
- Hei kamu! Brengsek.
- Aku?

472
00:32:33,368 --> 00:32:36,871
Dengar, ayo kita lakukan ini dengan cepat, oke?
Saya akan memukul kalian masing-masing satu kali. Itu saja.

473
00:32:49,759 --> 00:32:50,677
Persetan!

474
00:32:53,012 --> 00:32:53,888
Keparat!

475
00:33:16,369 --> 00:33:19,288
Tahukah Anda betapa berbahayanya hal ini,
kamu bajingan kecil?

476
00:33:21,749 --> 00:33:23,793
- Kenapa kita tidak duduk?
- Maaf.

477
00:33:23,876 --> 00:33:24,711
- Maaf.
- Kamu baik-baik saja.

478
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
- Aku baik-baik saja.
- Kamu mengerti.

479
00:33:26,004 --> 00:33:28,297
- Aku bisa melakukannya. Terus berlanjut.
- Wah! Duduk di sini.

480
00:33:28,381 --> 00:33:30,550
Wah, tontonlah. Mudah sekarang.

481
00:33:31,217 --> 00:33:34,429
Apakah kamu merasa pusing? Apakah kamu?

482
00:33:34,929 --> 00:33:37,181
Wah, wah. Apa yang harus saya lakukan?

483
00:33:57,577 --> 00:33:59,370
Sial, kawan.

484
00:34:01,039 --> 00:34:02,331
Ini seperti terakhir kali.

485
00:34:28,691 --> 00:34:30,068
Apa yang kamu lakukan dengan ini?

486
00:34:31,819 --> 00:34:33,738
Mengapa kamu tidak memanggil polisi untuk menangkapku?

487
00:34:33,821 --> 00:34:37,408
Saya sangat ingin
untuk memberimu kesempatan lagi,

488
00:34:37,492 --> 00:34:38,618
tapi kamu harus

489
00:34:39,994 --> 00:34:41,412
serahkan dirimu.

490
00:34:46,250 --> 00:34:48,669
Jadi, kamu belum memberitahu siapa pun tentang hal itu?

491
00:34:50,505 --> 00:34:52,381
Kesempatan yang kau berikan padaku ini,

492
00:34:53,549 --> 00:34:54,717
Saya akan melakukan yang terbaik.

493
00:34:57,386 --> 00:34:58,805
Gyu-cheol.

494
00:35:02,266 --> 00:35:04,936
Kamu benar-benar tidak tahu
sesuatu tentangku, bukan?

495
00:35:06,437 --> 00:35:09,107
Mengapa saya harus menyerahkan diri? Saya masih di bawah umur.

496
00:35:09,190 --> 00:35:10,650
Aku akan keluar dalam waktu singkat.

497
00:35:11,150 --> 00:35:13,319
Jika mereka menuduhku melakukan pembunuhan,

498
00:35:13,402 --> 00:35:15,404
Saya hanya mendapat waktu maksimal dua tahun.

499
00:35:15,488 --> 00:35:17,115
Saya berasal dari keluarga yang rusak.

500
00:35:17,198 --> 00:35:18,658
Saya tidak punya motif sama sekali.

501
00:35:18,741 --> 00:35:20,284
Dan yang terpenting…

502
00:35:22,912 --> 00:35:25,164
Aku jatuh cinta padamu selama ini.

503
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
Gyu-cheol, kamu tidak--

504
00:35:42,348 --> 00:35:44,684
Saya selalu bisa kembali
dan baru menjualnya dalam dua tahun.

505
00:35:45,852 --> 00:35:49,814
Berkatmu, aku kembali ke sekolah
dan menyadari ini adalah pasar terpanas.

506
00:35:50,982 --> 00:35:52,191
Tapi sayang sekali.

507
00:35:54,026 --> 00:35:55,653
Sepertinya kamu tidak akan menikah sekarang.

508
00:35:56,821 --> 00:35:58,364
Anda tidak bisa melakukan itu.

509
00:36:26,684 --> 00:36:29,312
Sepertinya saya bukan tandingan inspektur ERPB.

510
00:36:32,732 --> 00:36:34,150
Aku minta maaf tentang semuanya.

511
00:36:35,776 --> 00:36:36,611
Ya.

512
00:36:37,778 --> 00:36:39,322
Kalau begitu, aku akan memukulmu sekali,

513
00:36:39,822 --> 00:36:41,282
tapi itu akan menyakitkan.

514
00:36:41,365 --> 00:36:42,658
Aku tidak akan bergerak jika aku jadi kamu,

515
00:36:42,742 --> 00:36:45,578
atau orang lain yang tidak bersalah
mungkin akan mati di sekolah ini.

516
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
- Tidak, jangan!
- Bergeraklah, brengsek!

517
00:36:55,463 --> 00:36:56,505
TIDAK!

518
00:37:01,177 --> 00:37:02,428
Inspektur Na!

519
00:37:04,472 --> 00:37:06,515
Apa yang sedang kamu lakukan? Tunggu!

520
00:37:06,599 --> 00:37:08,142
Wah, kamu baik-baik saja?

521
00:37:10,186 --> 00:37:11,020
Apa?

522
00:37:18,402 --> 00:37:19,695
Aku akan membiarkan Seong-gu hidup

523
00:37:21,447 --> 00:37:23,366
ketika kamu pergi menemui tunangan tercintamu.

524
00:37:24,742 --> 00:37:25,952
Tolong katakan itu padanya

525
00:37:26,869 --> 00:37:27,870
Saya benar-benar minta maaf.

526
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
Hai.

527
00:37:46,973 --> 00:37:48,099
Lihatlah dia.

528
00:38:12,873 --> 00:38:14,417
Berhenti!

529
00:38:14,500 --> 00:38:16,502
Tolong, hentikan!

530
00:38:24,218 --> 00:38:25,303
Astaga!

531
00:38:30,224 --> 00:38:32,101
Saya perlu sadar. Bantu aku sadar.

532
00:38:32,184 --> 00:38:33,394
- Apa?
- Lakukan sesuatu!

533
00:38:36,272 --> 00:38:38,065
Ini tidak akan berhasil di pengadilan

534
00:38:39,734 --> 00:38:40,943
sebagai pembelaan diri,

535
00:38:41,444 --> 00:38:42,403
atau sebagai pembunuhan berencana.

536
00:38:44,030 --> 00:38:45,531
Saya harus pindah ke luar negeri.

537
00:38:47,658 --> 00:38:49,744
Ada sekolah di seluruh dunia.

538
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
Ah, sial!

539
00:39:14,643 --> 00:39:15,519
Kamu sial!

540
00:39:17,980 --> 00:39:19,899
- Siapa kamu?
- Siapa aku?

541
00:39:19,982 --> 00:39:22,151
Inspektur Im Han-rim dari ERPB.

542
00:39:27,406 --> 00:39:29,575
Agh, dasar jalang!

543
00:39:33,954 --> 00:39:34,914
Melepaskan.

544
00:39:35,539 --> 00:39:37,249
Aku bilang lepaskan, dasar sialan--

545
00:39:39,251 --> 00:39:41,462
Anda suka membuka mulut.

546
00:39:43,089 --> 00:39:44,548
Bolehkah aku bicara sekarang?

547
00:40:02,274 --> 00:40:03,442
Oh!

548
00:40:08,197 --> 00:40:09,031
Teruskan.

549
00:40:09,115 --> 00:40:11,909
<i>Kamu bilang kita kecil
Jadi menurutmu kami lemah</i>

550
00:40:11,992 --> 00:40:14,870
<i>Yah, kamu mungkin benar
Tapi kami siap bertarung…</i>

551
00:40:15,871 --> 00:40:16,914
Aduh!

552
00:40:19,041 --> 00:40:21,127
Itu adalah pilihan yang buruk. Hm?

553
00:40:21,752 --> 00:40:23,587
Anda baru saja menyia-nyiakan kesempatan lain.

554
00:40:23,671 --> 00:40:25,756
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

555
00:40:26,882 --> 00:40:28,843
<i>Chihuahua, chihuahua…</i>

556
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
Dengarkan aku baik-baik.

557
00:40:32,638 --> 00:40:35,141
Semua orang di negara ini
mempunyai hak atas pendidikan yang setara

558
00:40:35,224 --> 00:40:36,517
sejauh kemampuan mereka,

559
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
dan melalui itu,

560
00:40:39,437 --> 00:40:41,147
hak untuk bahagia!

561
00:40:43,858 --> 00:40:45,151
Itulah yang terjadi

562
00:40:45,651 --> 00:40:47,528
anak-anak datang ke sekolah untuk.

563
00:40:49,864 --> 00:40:50,698
Sekarang,

564
00:40:51,282 --> 00:40:53,617
bajingan mana pun yang menghalangi itu…

565
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
tidak peduli siapa,

566
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
harus diberi pelajaran.

567
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
Saya minta maaf.

568
00:41:23,981 --> 00:41:25,191
Tolong jangan bunuh aku.

569
00:41:25,274 --> 00:41:27,860
- Aku tidak punya niat melakukan itu.
- Aku benar-benar minta maaf.

570
00:41:28,777 --> 00:41:30,112
Tolong beri saya kesempatan lagi.

571
00:41:31,155 --> 00:41:33,657
Peluang bukanlah sesuatu yang diberikan kepada Anda.

572
00:41:35,075 --> 00:41:37,453
Anda mendapatkannya saat Anda benar-benar menginginkannya.

573
00:41:41,874 --> 00:41:43,125
<i>Aku ingin</i>

574
00:41:43,626 --> 00:41:45,503
<i>untuk memberimu kesempatan.</i>

575
00:41:47,630 --> 00:41:49,131
<i>Kau tahu, Gyu-cheol,</i>

576
00:41:50,508 --> 00:41:52,009
<i>masalahnya adalah,</i>

577
00:41:53,511 --> 00:41:55,721
<i>peluang bukanlah sesuatu yang diberikan padamu.</i>

578
00:41:57,765 --> 00:42:00,809
Anda mendapatkannya saat Anda benar-benar menginginkannya.

579
00:42:05,898 --> 00:42:06,899
<i>Wah.</i>

580
00:42:08,567 --> 00:42:10,694
Kalian berdua benar-benar diciptakan untuk satu sama lain.

581
00:42:14,323 --> 00:42:16,825
Tahukah kamu apa yang dikatakan Choi Ga-yun
sebelum dia meninggal?

582
00:42:19,245 --> 00:42:20,204
"Gyu-cheol,

583
00:42:21,121 --> 00:42:22,498
kamu tidak bisa melakukan itu."

584
00:42:26,919 --> 00:42:29,505
Apa maksudnya, aku tidak bisa?

585
00:42:30,673 --> 00:42:32,049
Jangan berikan itu padaku!

586
00:42:33,300 --> 00:42:34,969
Kamu tidak peduli padaku.

587
00:42:36,345 --> 00:42:39,056
Aku tidak butuh kesempatan bodoh.
Bunuh saja aku, oke?

588
00:42:40,224 --> 00:42:41,183
Berlangsung.

589
00:42:41,267 --> 00:42:42,101
Lakukan!

590
00:42:43,644 --> 00:42:45,062
Aku bilang lakukan sekarang!

591
00:43:18,220 --> 00:43:19,179
Gyu-cheol,

592
00:43:19,847 --> 00:43:21,140
Saya tidak bisa melakukan itu.

593
00:43:21,849 --> 00:43:22,808
Tidak apa-apa.

594
00:43:26,478 --> 00:43:27,855
Kalau begitu, mari kita mulai dari awal.

595
00:43:46,498 --> 00:43:49,835
Ini adalah kesempatan terakhir
Nona Choi Ga-yun akan memberikannya padamu.

596
00:44:05,351 --> 00:44:07,436
Astaga!

597
00:44:09,688 --> 00:44:12,191
Kalian pikir kamu ini siapa?

598
00:44:12,983 --> 00:44:14,735
Anda pikir Anda adalah Yesus Kristus?

599
00:44:15,235 --> 00:44:17,821
Buddha sialan atau semacamnya?

600
00:44:27,915 --> 00:44:29,792
Kita sudah dewasa, punk. Itu saja.

601
00:44:48,060 --> 00:44:49,395
Saya melakukannya dengan baik, bukan?

602
00:46:03,177 --> 00:46:04,636
Haruskah aku membelikanmu stapler?

603
00:46:08,056 --> 00:46:09,224
Ah, sial.

604
00:46:09,975 --> 00:46:11,560
Jangan membuatku tertawa.

605
00:46:24,823 --> 00:46:27,785
<i>Sesederhana kita…</i>

606
00:46:28,577 --> 00:46:29,995
Perhatikan, oke?

607
00:46:30,078 --> 00:46:32,331
- Berhenti mendorong!
- Berhenti menolak.

608
00:46:32,414 --> 00:46:34,833
Kamu akan baik-baik saja.

609
00:46:34,917 --> 00:46:36,126
Teruslah berjalan.

610
00:46:36,210 --> 00:46:38,337
- Lepaskan aku!
- Aku mengerti!

611
00:46:39,087 --> 00:46:40,881
- Masuk.
- Aduh, sial.

612
00:46:48,597 --> 00:46:52,643
Anda sedang ditagih
dengan pelanggaran terhadap UU ERPB,

613
00:46:53,435 --> 00:46:55,145
Undang-Undang Zat yang Dikendalikan,

614
00:46:56,271 --> 00:46:57,648
percobaan pembunuhan…

615
00:47:00,192 --> 00:47:01,151
dan…

616
00:47:03,904 --> 00:47:07,950
dan beberapa pelanggaran
UU Hukuman Kekerasan.

617
00:47:14,873 --> 00:47:16,333
Pada saat ini,

618
00:47:17,084 --> 00:47:19,378
kamu dikeluarkan dari SMA Jinwon.

619
00:47:21,755 --> 00:47:24,591
Anda tidak akan pernah
kembali ke sekolah ini lagi.

620
00:47:29,346 --> 00:47:30,305
Bawa dia pergi.

621
00:47:30,889 --> 00:47:33,225
Biro akan melanjutkan
sesuai protokol.

622
00:47:33,308 --> 00:47:34,393
Ya, tuan.

623
00:47:45,279 --> 00:47:46,113
Oh!

624
00:47:47,114 --> 00:47:48,824
Hei, apa yang terjadi?

625
00:47:51,076 --> 00:47:52,494
- Kamu ditusuk?
- Ya, aku baik-baik saja.

626
00:47:52,578 --> 00:47:54,037
- Kamu baik-baik saja?
- Beberapa jahitan.

627
00:47:54,121 --> 00:47:56,123
- Cho Gyu-cheol, bajingan! Anda melakukan ini?
- Hentikan dia!

628
00:47:56,206 --> 00:47:57,249
- Kamu anak…
- Wah!

629
00:47:57,332 --> 00:47:59,251
- Dia menantuku! Keluar!
- Berhenti!

630
00:47:59,334 --> 00:48:01,086
- Dasar brengsek!
- Berhenti!

631
00:48:01,169 --> 00:48:03,380
- Kamu menikam menantuku?
- Ayo, ayo, ayo!

632
00:48:03,463 --> 00:48:05,966
- Keluar dari sana!
- Kamu harus melepaskannya!

633
00:48:06,049 --> 00:48:08,594
- Aku akan menjemputmu, brengsek! Hai!
- Wah, wah!

634
00:48:08,677 --> 00:48:11,096
Kamu membunuhku!

635
00:48:11,179 --> 00:48:12,055
Menteri!

636
00:48:12,139 --> 00:48:13,557
Dia baik-baik saja.

637
00:48:13,640 --> 00:48:14,850
KEMENTERIAN PENDIDIKAN

638
00:48:14,933 --> 00:48:16,518
<i>Sesama wargaku,</i>

639
00:48:16,602 --> 00:48:19,187
tahukah anda arti pendidikan?

640
00:48:19,897 --> 00:48:23,567
“Pengajaran pengetahuan, keterampilan,
dan pengembangan karakter."

641
00:48:24,067 --> 00:48:26,069
Itulah pendidikan yang sebenarnya.

642
00:48:26,862 --> 00:48:29,907
Universitas bagus dan pekerjaan bagus
penting,

643
00:48:29,990 --> 00:48:31,491
tapi apa yang lebih penting

644
00:48:31,575 --> 00:48:35,579
adalah memelihara integritas seseorang
dan kompas moral mereka juga.

645
00:48:36,079 --> 00:48:40,042
Pendidikan seperti itu
kita perlu berjuang untuk itu.

646
00:48:41,460 --> 00:48:43,128
<i>Namun, hari ini,</i>

647
00:48:43,211 --> 00:48:46,840
<i>Sistem pendidikan Korea
telah melenceng jauh dari tujuan tersebut,</i>

648
00:48:46,924 --> 00:48:48,467
<i>dan rusak.</i>

649
00:48:50,886 --> 00:48:53,639
<i>Meskipun demikian, di tengah semua ini,</i>

650
00:48:54,348 --> 00:48:57,809
<i>sebagian besar guru di negara kita
terus unggul dalam pekerjaannya.</i>

651
00:48:57,893 --> 00:49:01,688
<i>Mereka terus mengajar anak-anak kita dan berusaha
untuk membimbing mereka di jalan yang benar.</i>

652
00:49:10,906 --> 00:49:13,575
Berapa lama lagi kita harus melihatnya

653
00:49:14,201 --> 00:49:15,619
siswa kami

654
00:49:16,244 --> 00:49:19,581
dan guru kami yang luar biasa
berangkat ke sekolah mereka

655
00:49:20,666 --> 00:49:22,334
dan tidak pernah kembali ke rumah?

656
00:49:24,836 --> 00:49:26,505
Sampai sekolah tidak ada lagi

657
00:49:27,005 --> 00:49:28,632
tempat-tempat ketakutan

658
00:49:29,299 --> 00:49:30,634
dan kecemasan…

659
00:49:32,678 --> 00:49:33,971
Biro ini

660
00:49:34,805 --> 00:49:37,766
akan menjunjung tinggi nilai pendidikan,
dan melindungi korbannya.

661
00:49:37,849 --> 00:49:41,937
Sampai sistem pendidikan Korea
dikembalikan seperti semula…

662
00:49:44,106 --> 00:49:45,482
kita akan berada di sini.

663
00:49:56,535 --> 00:50:01,289
AKU SANGAT MERINDUKAN SENYUMMU

664
00:50:09,297 --> 00:50:11,633
Bagus untukmu, Ga-yun, sayang.

665
00:50:13,427 --> 00:50:15,804
Ada begitu banyak orang
yang sangat mengingatmu.

666
00:50:18,432 --> 00:50:20,767
CHOI GA-YUN TERLAMBAT

667
00:50:23,353 --> 00:50:24,187
Anda membutuhkan ini?

668
00:50:27,232 --> 00:50:29,359
Hei, aku bukan orang yang menangis.

669
00:50:29,985 --> 00:50:32,279
Saya seorang pria tanpa air mata.

670
00:50:32,362 --> 00:50:34,656
Aku dengar kamu menitikkan banyak air mata.

671
00:50:35,323 --> 00:50:37,993
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Ga-yun melakukannya.

672
00:50:38,827 --> 00:50:40,328
Ha! Anda bercanda.

673
00:50:40,412 --> 00:50:41,872
Dia memberitahuku bahwa, eh,

674
00:50:41,955 --> 00:50:45,751
kamu menangis pada hari kucing liar itu
kamu sedang mengurus, diadopsi.

675
00:50:46,585 --> 00:50:48,378
- Dia bilang kamu menangis selama sebulan.
- Itu bukan…

676
00:50:48,462 --> 00:50:49,379
Oh!

677
00:50:49,963 --> 00:50:51,715
Itu sebenarnya agak manis.

678
00:50:51,798 --> 00:50:54,718
Dia sangat manis. Dia punya
banyak cinta dalam dirinya. Dan banyak air mata.

679
00:50:54,801 --> 00:50:57,304
- Itu menggemaskan, Pak.
- Aku tidak percaya padamu.

680
00:50:57,387 --> 00:50:58,346
Hei, dengarkan.

681
00:50:58,889 --> 00:51:01,016
Apakah kamu menyelesaikan laporan tentang SMA Jinwon itu?

682
00:51:01,099 --> 00:51:02,517
Saya ingin laporan itu sekarang!

683
00:51:02,601 --> 00:51:05,103
- Dia baru saja berubah menjadi bos kita lagi.
- Apakah itu oke?

684
00:51:05,187 --> 00:51:06,563
Pelecehan di tempat kerja.

685
00:51:06,646 --> 00:51:09,066
Pelecehan, astaga.
Jika Anda tidak ingin bekerja, katakan saja.

686
00:51:09,149 --> 00:51:11,401
Tapi jika Anda punya daging sapi,
kita bisa menyelesaikan ini dengan cara lain.

687
00:51:11,485 --> 00:51:13,653
Biarkan saya memeriksanya dan menghubungi Anda kembali. Selamat tinggal.

688
00:51:13,737 --> 00:51:16,907
Dengarkan. Kami punya banyak pekerjaan
untuk melakukan dan tidak banyak waktu.

689
00:51:17,491 --> 00:51:19,326
Saya tidak bisa menjadi satu-satunya yang bekerja.

690
00:51:19,409 --> 00:51:21,244
Uh, Menteri, tolong angkat tangan.

691
00:51:21,787 --> 00:51:24,164
- Ayo berangkat. Ayolah, Inspektur Im.
- Baiklah.

692
00:51:24,247 --> 00:51:25,082
Ayo.

693
00:51:25,582 --> 00:51:28,043
- Dia benar-benar membuatku takut.
- Sama di sini.

694
00:51:28,126 --> 00:51:31,004
Setiap kali dia melihatku,
dia meminta laporan. Ini melelahkan.

695
00:51:31,088 --> 00:51:32,714
Dia bertindak seolah-olah dialah bosnya.

696
00:51:32,798 --> 00:51:34,841
Sudahkah kamu mengirimkan laporan SMA Jinwon?

697
00:51:34,925 --> 00:51:36,885
Saya akan melakukannya hari ini, jika tidak apa-apa?

698
00:51:37,427 --> 00:51:39,137
Jangan hanya berdiri disana. Ayo!

699
00:51:39,221 --> 00:51:40,722
- Kami datang.
- Ya baiklah.

700
00:51:40,806 --> 00:51:45,102
Dan, Menteri, Anda tidak bisa mengangkat tangan Anda
kepada karyawan seperti itu, oke?

701
00:51:47,020 --> 00:51:47,896
Oh, lihat.

702
00:51:47,979 --> 00:51:48,897
Ya.

703
00:51:49,564 --> 00:51:50,440
Oh!

704
00:51:50,941 --> 00:51:52,025
Ada apa? Apa?

705
00:51:52,109 --> 00:51:53,693
- Kamu memegang tanganku.
- Oh.

706
00:51:54,528 --> 00:51:57,739
Ya, ada batu di sana
dan aku pikir kamu mungkin akan terjatuh.

707
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
Namun, mengapa Anda melakukan itu?

708
00:51:59,908 --> 00:52:01,284
Kamu memegang milikku terakhir kali.

709
00:52:01,368 --> 00:52:02,536
Tidak, aku tidak melakukannya. Tidak.

710
00:52:02,619 --> 00:52:04,538
Astaga, aku membiarkanmu memegang tanganku
dan aku dimarahi.

711
00:52:04,621 --> 00:52:05,831
- Kamu mengizinkanku?
- Apa?

712
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
- Kamu "biarkan aku" memegangnya?
- Apa yang terjadi?

713
00:52:07,666 --> 00:52:11,253
- Kenapa kamu berkata seperti itu?
- Mereka sangat menyukai satu sama lain.

714
00:52:11,753 --> 00:52:13,630
Namun sepertinya mereka belum mengetahuinya.

715
00:52:16,967 --> 00:52:18,718
<i>Aku harus sadar. Tolong bantu saya!</i>

716
00:52:18,802 --> 00:52:20,345
- Apa yang harus aku lakukan?
- Bantu aku!

717
00:52:20,428 --> 00:52:22,347
- Seperti apa?
- Aku tidak tahu. Sesuatu.

718
00:52:22,430 --> 00:52:24,933
- Tolong lakukan sesuatu!
- Tapi apa?

719
00:52:25,016 --> 00:52:27,102
Tunggu. Tunggu sebentar! Maaf!

720
00:52:29,396 --> 00:52:34,317
<i>Sejak aku menemukanmu</i>

721
00:52:36,945 --> 00:52:38,572
Tetap saja, mengapa memegang tanganku?

722
00:52:38,655 --> 00:52:41,158
- Yah, aku memang membiarkanmu--
- Sekali lagi dengan "biarkan aku."

723
00:52:43,160 --> 00:52:45,579
Teman-teman, cepatlah. Anda tertinggal.

724
00:52:45,662 --> 00:52:47,998
- Baiklah.
- Tetap pakai bajumu.

725
00:52:48,081 --> 00:52:50,333
- Haruskah kita berpegangan tangan juga?
- Apa? Mustahil!

726
00:52:50,417 --> 00:52:52,794
Mengapa kamu menjadi bingung?
Merasa sedikit kesepian?

727
00:52:53,295 --> 00:52:56,256
- Berhenti ngobrol. Ayo lanjutkan!
- Kami datang!

728
00:52:58,258 --> 00:53:00,135
BOLA BASKET ASIAN GAMES
SEO TAE-HUN MENANGKAN EMAS

729
00:53:05,849 --> 00:53:06,683
Selanjutnya.

730
00:53:11,313 --> 00:53:12,606
Berikutnya!

731
00:53:14,232 --> 00:53:15,942
Bergerak lebih cepat, brengsek.

732
00:53:16,818 --> 00:53:19,362
Ugh, dasar idiot.

733
00:53:19,863 --> 00:53:22,199
Kalian mendapatkan semua keuntungannya
karena aku, ya?

734
00:53:23,783 --> 00:53:25,285
Benar, kamu keparat kecil?

735
00:53:25,785 --> 00:53:26,620
Ya.

736
00:53:26,703 --> 00:53:29,789
Kalian semua akan kuliah di Universitas Hanguk
karena aku dibina.

737
00:53:29,873 --> 00:53:32,500
Seperti sialan
kesepakatan dua-untuk-harga-satu, ya?

738
00:53:33,001 --> 00:53:34,878
Dan kalian bahkan tidak membayarku kembali?

739
00:53:34,961 --> 00:53:38,298
Jika saya tidak menghasilkan uang secara nyata,
kamu harus menebusnya.

740
00:53:41,718 --> 00:53:42,802
Apa pun.

741
00:53:43,470 --> 00:53:44,930
Jika Anda tidak punya uang,

742
00:53:45,013 --> 00:53:46,681
maka kamu akan membayar dengan cara ini.

743
00:53:48,642 --> 00:53:49,476
Ya.

744
00:53:50,727 --> 00:53:51,978
Berhenti!

745
00:54:06,451 --> 00:54:09,704
Kalian semua adalah siswa sekolah menengah.
Anda harus belajar.

746
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
Hai teman-teman. Bangun.

747
00:54:13,833 --> 00:54:16,544
Aku bilang bangun. Tidak apa-apa. Jangan khawatir.

748
00:54:17,045 --> 00:54:18,129
Ayo. Ke atas.

749
00:54:18,964 --> 00:54:22,008
Saya Wakil Direktur Bong Geun-dae
dari ERPB.

750
00:54:22,092 --> 00:54:23,385
Dan, saat ini,

751
00:54:24,094 --> 00:54:25,762
ERPB

752
00:54:27,097 --> 00:54:28,598
akan memberimu pelajaran.

753
00:54:31,309 --> 00:54:32,143
Ayo teman-teman.

754
00:54:32,727 --> 00:54:33,728
Berdiri.

755
00:54:33,812 --> 00:54:35,272
Anda dapat kembali mengantri.

756
00:54:36,731 --> 00:54:37,732
Berdiri.

757
00:54:37,816 --> 00:54:39,442
Aku bilang berdiri.

758
00:54:45,657 --> 00:54:46,491
Ya?

759
00:54:50,412 --> 00:54:52,038
- Hei, kamu menyuruhku berdiri.
- Hai!

760
00:54:52,122 --> 00:54:53,873
Melepaskan! Aku bilang lepaskan.

761
00:54:53,957 --> 00:54:56,167
- Kamu bilang berdiri.
- Aku bilang lepaskan.

762
00:54:56,251 --> 00:54:57,752
- Tidak, berdiri.
- Lepaskan.

763
00:54:57,836 --> 00:54:59,379
- Kamu menyuruhku berdiri.
- Lepaskan.

764
00:54:59,462 --> 00:55:01,881
Lepaskan tanganmu darinya sekarang juga!

765
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
Siapa itu?

766
00:55:04,426 --> 00:55:06,636
Berdiri.

767
00:55:08,138 --> 00:55:09,306
Aku bilang berdiri!

768
00:55:09,389 --> 00:55:10,390
<i>Dan dengarkan, dan pelajari…</i>

769
00:55:10,473 --> 00:55:13,184
Jika Anda mendengarkan apa yang kami katakan,
kami mengajar dengan kata-kata.

770
00:55:13,268 --> 00:55:17,188
Dan jika yang Anda perlukan hanyalah tangan yang berat,
Anda harus belajar dengan cara yang sulit.

771
00:55:17,272 --> 00:55:19,607
<i>Dengarkan, dan pelajari
Dan dengarkan, dan pelajari</i>

772
00:55:19,691 --> 00:55:21,276
<i>Dan dengarkan, dan pelajari</i>

773
00:55:25,697 --> 00:55:27,741
- Kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja. Kamu baik-baik saja?

774
00:55:27,824 --> 00:55:29,367
- Kamu yakin?
- Sialan.

775
00:55:29,451 --> 00:55:31,911
Wah! Jangan! Berhenti, ayolah, jangan!

776
00:55:31,995 --> 00:55:33,246
Menurutmu ini lucu?

777
00:55:33,330 --> 00:55:35,415
- Kamu akan terluka!
- Tidak, aku tidak akan melakukannya!

778
00:55:35,498 --> 00:55:38,835
Baiklah, baiklah.
Maukah Anda melihat kelompok yang menyesal ini?

779
00:55:38,918 --> 00:55:42,088
Anda seorang atlet, namun Anda mampu bertahan
dengan omong kosong ini daripada berlatih.

780
00:55:42,797 --> 00:55:45,425
Bahkan dengan Biro di sini,
kamu masih belum tahu bagaimana harus bersikap?

781
00:55:48,970 --> 00:55:49,804
Dengan baik?

782
00:55:52,640 --> 00:55:55,977
Mahasiswa tidak punya wewenang
di sekolah apa pun.

783
00:55:56,061 --> 00:55:58,646
Bahkan bukan atlet
mewakili negara.

784
00:55:59,272 --> 00:56:01,107
Anda mungkin mengetahui hal ini atau tidak,

785
00:56:01,191 --> 00:56:04,319
tapi ERPB yang baru dihidupkan kembali
tidak memiliki batasan pada kita

786
00:56:04,903 --> 00:56:06,738
metode pendidikan.

787
00:56:07,322 --> 00:56:09,449
Jadi mulai saat ini…

788
00:56:11,618 --> 00:56:13,036
Aku akan memberimu pelajaran.

789
00:56:13,119 --> 00:56:15,955
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

790
00:56:16,581 --> 00:56:19,292
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

791
00:56:19,793 --> 00:56:20,919
<i>Chihuahua…</i>

792
00:56:30,428 --> 00:56:33,223
MEMBERI ANDA PELAJARAN

793
00:56:34,099 --> 00:56:36,851
<i>Kamu bilang kita kecil
Jadi menurutmu kami lemah</i>

794
00:56:36,935 --> 00:56:40,313
<i>Yah, kamu mungkin benar
Tapi kami siap bertarung</i>

795
00:56:40,397 --> 00:56:43,233
<i>Kami punya otak
Selain itu, kami tidak takut</i>

796
00:56:43,316 --> 00:56:46,653
{\an8}<i>Jangan main-main dengan kami
Atau kamu sudah mati</i>

797
00:56:46,736 --> 00:56:49,906
{\an8}<i>Kami terlihat sangat manis
Tapi jangan menilai kami dari hal itu</i>

798
00:56:49,989 --> 00:56:53,076
<i>Kami menggonggong seperti guntur
Dan kami bergerak seperti angin</i>

799
00:56:53,159 --> 00:56:56,287
<i>Apa kamu bilang kita kecil?
Apakah Anda masih menganggap kami lemah?</i>

800
00:56:57,330 --> 00:56:58,331
Baiklah.

801
00:56:59,624 --> 00:57:01,209
<i>Chihuahua…</i>

802
00:57:01,292 --> 00:57:03,461
Kamu pikir semuanya sudah berakhir untukku?

803
00:57:04,921 --> 00:57:07,590
Tuan Hwang!

804
00:57:07,674 --> 00:57:10,135
- Ayo bangunkan dia.
- Ayo.

805
00:57:11,678 --> 00:57:14,597
Aku akan… kembali, aku memperingatkanmu.

806
00:57:15,098 --> 00:57:16,516
Kamulah orang pertama yang aku jatuhkan.

807
00:57:17,392 --> 00:57:21,396
<i>Kami kecil, chihuahua, chihuahua…</i>

808
00:57:21,479 --> 00:57:23,940
Anda tahu apa yang sebenarnya terjadi
ketika Cho Gyu-cheol

809
00:57:24,899 --> 00:57:26,359
memberimu rekamannya.

810
00:57:27,068 --> 00:57:29,028
Seharusnya kamu menghentikannya kalau begitu.

811
00:57:29,529 --> 00:57:30,947
Itu adalah orang-orang seperti Anda

812
00:57:31,531 --> 00:57:34,033
yang mengubah siswa muda menjadi monster.

813
00:57:34,117 --> 00:57:37,537
Anda mungkin tidak mampu menjadi baik,
tapi kamu seharusnya tahu lebih baik.

814
00:57:38,163 --> 00:57:40,331
Bagaimana denganmu?
Anda pikir Anda benar?

815
00:57:40,832 --> 00:57:43,543
Saya yakin ada kerangka
di lemarimu! Hah?

816
00:57:57,849 --> 00:57:59,100
Jadi,

817
00:58:00,018 --> 00:58:01,436
Sebenarnya tidak

818
00:58:01,936 --> 00:58:03,188
orang baik juga.

819
00:58:08,359 --> 00:58:09,694
Apa…

820
00:58:10,945 --> 00:58:12,864
- Oh.
- Ya ampun! Apakah kamu melihatnya?

821
00:58:16,493 --> 00:58:19,579
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

822
00:58:19,662 --> 00:58:21,080
<i>Chihuahua</i>

823
00:58:21,164 --> 00:58:22,790
<i>Kami manis</i>

824
00:58:22,874 --> 00:58:26,127
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

825
00:58:26,211 --> 00:58:27,629
<i>Chihuahua</i>

826
00:58:27,712 --> 00:58:29,214
<i>Kami pintar</i>

827
00:58:29,297 --> 00:58:32,133
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

828
00:58:32,217 --> 00:58:34,135
<i>Chihuahua</i>

829
00:58:34,219 --> 00:58:35,637
<i>Kami kecil</i>

830
00:58:35,720 --> 00:58:38,848
<i>Chihuahua, chihuahua</i>

831
00:58:38,932 --> 00:58:40,141
<i>Chihuahua</i>

832
00:58:40,225 --> 00:58:42,143
<i>Tapi kami kuat</i>


